"페미 게임" vs "문제 없어"…카카오게임즈 '가디언 테일즈'

모바일 게임 '가디언 테일즈'가 이벤트 대사 수정과 관련해서 여러 논란이 일고 있다.

지난 2일 '가디언 테일즈' 측은 공식 카페를 통해 주말 긴급 패치를 진행, 인게임 NPC 대사 일부를 수정했다. 본래 '이 XX X이'라는 대사를 '망할 광대 같은 게'로 수정됐는데, 영어판에서 상대를 매춘부라고 비하하는 'You whore'라는 대사를 한국어판에서도 비속어로 번역하면서 문제제기가 발생한 것.

여성 비하가 아니냐는 비판이 나오면서 대사가 수정됐는데, 여기까지는 분명히 진행할 수 있는 부분이었지만 이용자들은 불만을 쏟아냈다.

이전까지 버그나 유저의 문의에 대해서는 늑장 대응으로 뒤늦게 패치를 수정하던 것과는 대조적으로, 일요일 대낮에 이를 수정하려다가 약 8분간 접속이 되지 않는 상황이 발생하면서 문제가 됐다. 게다가 어떠한 내용 언급도 없이 일반 패치라는 공지를 띄웠다가 대사가 수정됐다는 사실이 알려지면서 비판의 목소리가 높아졌다.

 

 

게다가 하필 해당 대사가 광대로 변경된 점 때문에 남성을 비하할 때 쓰는 단어가 아니냐는 반응도 나오고 있다. 영화 '조커'에서 등장한 조커가 광대의 이미지를 갖고 있는 탓에 이러한 용어로 사용되는 것으로 전해졌다.

물론 12세 이용가인 해당 게임에서 직접적인 욕설을 수정하는 건 바람직한 일이지만, 조금 더 적절한 번역이 있었음에도 굳이 이러한 대사를 주말에 수정할 필요가 있었느냐는 반응이 많다. 게다가 이러한 게임을 굳이 12세 이용가로 출시한 이유를 알 수 없다는 지적도 있었다.

더불어 '~X'을 비롯한 여성을 비하하는 단어는 물론, '보이루', '보라니' 등의 단어도 금지어로 정해져있어 유저들이 불만을 표하고 있다. 게다가 '임신' 등의 단어도 필터링되는 것으로 전해졌다.

이에 대해 유저들이 불만을 제기하자 공식 카페에서 해명 공지가 올라왔으나, 한동안 댓글 작성 금지 및 블라인드를 걸어 눈가리고 아웅이 아니냐는 반응까지 나왔다.

게다가 카카오의 공지에 따르면 영문판의 대사를 한글로 가져오면서 과격한 표현을 수정했다고 했지만, 제작사인 콩 스튜디오의 공고에 따르면 한글 스크립트가 먼저 제작된 것이 알려지면서 거짓 해명 논란까지 일고 있다.

때문에 다수 남성 유저들은 "게임 운영 측은 주류 유저들의 의견이 가장 핵심적으로 반영되어야 하는 거 아닌가", "완전 페미겜", "카카오가 그러면 그렇지", "재밌었는데 이렇게 망하네" 등의 반응을 보이고 있다. 반면 여성 유저들 다수는 "겨우 대사 그렇게 수정했다고 메갈이라네", "트위터에서는 별 얘기도 없었는데 무슨 트페미 얘기인지", "그렇게 부들댈 문제인가" 등의 반응을 보이고 있어 팽팽한 대립이 이어지고 있다. 일각에서는 이 정도로 문제가 될 일이 아니라는 반응도 나오고 있다.